ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ-VISITORS Uncategorized

ΜΑΓΙΚΕΣ ΣΥΜΠΤΩΣΕΙΣ – MAGICAL COINCIDENCES

δέπας περικαλλές

Το πανέμορφο χρυσό κύπελλο ΕΑΜ Π412 προέρχεται από τον Ταφικό Κύκλο Α των Μυκηνών
και χρονολογείται στο δεύτερο μισό του 16ου αι. π.Χ.
Γνωστό σε όλους ως “Κύπελλο του Νέστορα”, οφείλει τη φήμη του στο περίτεχνο σχήμα
και στα γλυπτά περιστέρια (ή γεράκια) που διακοσμούν τις δυο λαβές του
ανακαλώντας το λαμπρό κύπελλο του σοφού βασιλιά της Πύλου Νέστορα
όπως περιγράφεται στην Ομηρική Ιλιάδα  Λ 632-5.

πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγ᾽ ὁ γεραιός,
χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον· οὔατα δ᾽ αὐτοῦ
τέσσαρ᾽ ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον
χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δ᾽ ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.

στερνά την ώρια κούπα, ο γέροντας που ‘χε απ᾿ την Πύλο φέρει,
την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν
αφτιά᾿ σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογουσαν
δυο περιστέρια, κι από κάτω της διπλοί βρίσκονταν πάτοι.
(Μετ. Ν.  Καζαντζάκη – Ι. Θ. Κακριδή).

Όταν η τέχνη διασταυρώνεται με την ποίηση,  η σύμπτωση μοιάζει να είναι μαγική!
Χαρείτε το από κοντά στην επόμενη επίσκεψή σας στο μουσείο!

The beautiful golden cup EAM Π412 comes from Mycenae’s Grave Circle A
and dates back to the second half of the 16th century  B.C.
Known to everyone as “Nestor’s Cup”,
it owes its reputation to the elaborate form
and the sculpted doves (or hawks) that decorate its two handles
reminiscent of the precious cup of the wise king of Pylos Nestor
as described in Homeric Iliad XI 632-5.

When art intersects with poetry, the coincidence seems to be magical!
Enjoy it on your next visit to the museum!

 

One comment

  1. Ut pictura poesis… Orazio Ars poetica … 16 αιώνες αργωτερα και ακόμη διερωτομαστε …δια τού λογου το ασφαλές… τόσον στην ποίηση οσον και στην ζωγραφική .
    Οι λέξεις κυριολεκτικά ειναι ανίκανες να περιγράψουν το μεγαλείο. Μόνον ίσως η ποίησης.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s