Month: November 2018

δέπας περικαλλές

Το πανέμορφο χρυσό κύπελλο ΕΑΜ Π412 προέρχεται από τον Ταφικό Κύκλο Α των Μυκηνών
και χρονολογείται στο δεύτερο μισό του 16ου αι. π.Χ.
Γνωστό σε όλους ως “Κύπελλο του Νέστορα”, οφείλει τη φήμη του στο περίτεχνο σχήμα
και στα γλυπτά περιστέρια (ή γεράκια) που διακοσμούν τις δυο λαβές του
ανακαλώντας το λαμπρό κύπελλο του σοφού βασιλιά της Πύλου Νέστορα
όπως περιγράφεται στην Ομηρική Ιλιάδα  Λ 632-5.

πὰρ δὲ δέπας περικαλλές, ὃ οἴκοθεν ἦγ᾽ ὁ γεραιός,
χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον· οὔατα δ᾽ αὐτοῦ
τέσσαρ᾽ ἔσαν, δοιαὶ δὲ πελειάδες ἀμφὶς ἕκαστον
χρύσειαι νεμέθοντο, δύω δ᾽ ὑπὸ πυθμένες ἦσαν.

στερνά την ώρια κούπα, ο γέροντας που ‘χε απ᾿ την Πύλο φέρει,
την πλουμισμένη με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν
αφτιά᾿ σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά βοσκολογουσαν
δυο περιστέρια, κι από κάτω της διπλοί βρίσκονταν πάτοι.
(Μετ. Ν.  Καζαντζάκη – Ι. Θ. Κακριδή).

Όταν η τέχνη διασταυρώνεται με την ποίηση,  η σύμπτωση μοιάζει να είναι μαγική!
Χαρείτε το από κοντά στην επόμενη επίσκεψή σας στο μουσείο!

The beautiful golden cup EAM Π412 comes from Mycenae’s Grave Circle A
and dates back to the second half of the 16th century  B.C.
Known to everyone as “Nestor’s Cup”,
it owes its reputation to the elaborate form
and the sculpted doves (or hawks) that decorate its two handles
reminiscent of the precious cup of the wise king of Pylos Nestor
as described in Homeric Iliad XI 632-5.

When art intersects with poetry, the coincidence seems to be magical!
Enjoy it on your next visit to the museum!

O πήλινος δίνος ΕΑΜ Α12356α παρουσιάζεται στην έκθεση “Οι άμετρητες όψεις του Ωραίου”.
Προέρχεται από την Κύπρο και χρονολογείται στο διάστημα 750-600 π.Χ.
Αν και οι δίνοι ή λέβητες χρησιμοποιούνταν στο μαγείρεμα ή για την ανάμειξη του κρασιού,
το ραδινό σχήμα τους και η επιμελημένη ζωηρόχρωμη διακόσμησή τους
δηλώνουν ότι η υψηλή αισθητική δεν περιοριζόταν μόνο σε πολυτελή αγγεία τελετουργικής φύσης,
αλλά αποτελούσε αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινότητας.

Κατά τον Σωκράτη (470/69 -399 π.Χ.)
“Αν η χύτρα είναι από επιδέξιο αγγειοπλάστη φτιαγμένη, λεία,
στρογγυλή και καλοψημένη, όπως είναι κάποιες ωραίες χύτρες που
έχουν δύο χειρολαβές και χωράνε έξι χόες, πάρα πολύ ωραίες, αν
ρωτούσε για μια τέτοια χύτρα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι είναι
ωραία.”
(Πλάτων, Ιππίας Μείζων ή περί του καλού 288d)

The clay dinos NAM A 12356a is presented in the exhibition “The countless aspects of Beauty”.
It comes from Cyprus and dates to the 750-600 BC
Even though dinoi or cauldrons were used for cooking or mixing wine and water,
their slender shape and meticulous, coulourful decoration suggest
that their high aesthetic quality was not encountered only on luxurious vases intended
for rituals, but formed indispensable part of everyday life.

According to Socrates (470/69 – 399 BC)
“If the pot were made by a good potter, were smooth and round
and well fired, as are some of the two-handled pots, those that hold
six choes, very beautiful ones, if that were the kind of pot he asked
about, we must agree that
it is beautiful.”
(Plato, Hippias Major or What is Beauty, 288d.)