ΑΡΧΑΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΓΛΥΠΤΙΚΗ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ – ANCIENT AND CONTEMPORARY SCULPTURE AT THE NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM – ATHENS

Η μόνιμη έκθεση γλυπτών
του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου

Βαθειά συγκίνηση και απέραντο θαυμασμό νοιώθουμε κάθε φορά που έχουμε την ευκαιρία να περιηγηθούμε στη μόνιμη έκθεση γλυπτών του  Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου. Χίλια μοναδικά έργα τέχνης  παρουσιάζονται σε 30 αίθουσες του ισογείου (και στους υπόστεγους χώρους του εσωτερικού αιθρίου) με  ακαδημαϊκή ακρίβεια και αφηγηματική λιτότητα, επιτρέποντας στον επισκέπτη να παρακολουθήσει την εξέλιξη της αρχαίας ελληνικής γλυπτικής από την πρώιμη αρχαϊκή περίοδο  μέχρι την ύστερη αρχαιότητα.

Στον θαυμαστό κόσμο των αποθηκών

Η σπουδαία συλλογή, ωστόσο,  δεν εξαντλείται στις λαμπρές αίθουσες του ισογείου.   Στον θαυμαστό κόσμο των αποθηκών του μεγαλύτερου ελληνικού μουσείου φυλάσσονται πάνω από 16.000 μοναδικά γλυπτά, παραμένοντας προσιτά στους ειδικούς μελετητές  και σε ορισμένες περιπτώσεις στους φίλους των ξεχωριστών δράσεων του μουσείου.

Στα μουσεία του κόσμου

Πολλά από τα γλυπτά έργα του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου αποτελούν αντικείμενο διεθνών επιστημονικών ερευνών και  εξειδικευμένων ή εκλαϊκευτικών εκδόσεων. Δεν είναι λίγα και εκείνα που ταξιδεύουν ως προσωρινά δάνεια σε διάφορα μουσειακά ιδρύματα της Ελλάδας ή του εξωτερικού στο πλαίσιο αρχαιολογικών εκθέσεων και μεγάλων πολιτιστικών διοργανώσεων. Μοναδικά έργα αρχαίας γλυπτικής τέχνης κοσμούν συχνά ως  προσωρινά δάνεια μεγάλα μουσεία της Ευρώπης, της Αμερικής ή της Ασίας  προβάλλοντας με την λαμπρή τους παρουσία τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό. 

Αρχαίο γλυπτό σε τρεις χρονικές στιγμές:

Σπουδαία συλλογή – μοναδικά έργα – αμέτρητες  προσεγγίσεις

Η σπουδαιότητα της συλλογής των γλυπτών του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου εξηγεί την παγκόσμια φήμη της  και το  αδιάλειπτο διεθνές ενδιαφέρον. Στους ειδικούς μελετητές της αρχαίας ελληνικής τέχνης είναι γνωστό ότι η συλλογή των αρχαϊκών γλυπτών είναι η πληρέστερη και μεγαλύτερη στον κόσμο. Στις αίθουσες των γλυπτών όμως, συχνάζουν και όσοι επιθυμούν να προσεγγίσουν την ουσία και το νόημα έξοχων έργων τέχνης  που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με υψηλές δημιουργίες κορυφαίων καλλιτεχνών όπως ο Φειδίας, ο Αγοράκριτος, ο Πολύκλειτος, ο Πραξιτέλης και ο Σκόπας. 

Χώρος αρχαιολογικής μελέτης, σχεδίου, σκέψης, έμπνευσης, αναδρομής ή περισυλλογής, η μόνιμη έκθεση γλυπτών δημιουργεί αφορμές για σύγχρονες ερμηνείες ή παράλληλες αναγνώσεις, νέες προσεγγίσεις και εναλλακτικές θεωρήσεις που αναδεικνύουν την διαχρονική αξία της αρχαίας τέχνης και τη θαυμαστή εγγύτητά της στην εποχή μας και στο σήμερα.

Σχεδιάζοντας από μνήμης…

Με έμπνευση την ανάγλυφη στήλη της Ηγησούς δια χειρός Santiago Calatrava.

Με αφορμή τη μεγάλη επέτειο

20160513_130342

 

Ο Auguste Rodin στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο

Σε αυτή τη νοηματική βάση το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο φιλοξένησε το 2016 στους μόνιμους εκθεσιακούς του χώρους τρία γλυπτά έργα του Auguste Rodin τα οποία στάλθηκαν ως  «δώρα» με τη μορφή δανεισμού για την επέτειο των 150 χρόνων του Μουσείου από το National Museum of Western Art του Τόκιο, την Εθνική Πινακοθήκη της Αθήνας και το Κοινωφελές Ίδρυμα Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης.

«Ο Σκεπτόμενος», «Ο άσωτος υιός» και «Το φιλί» του Ροντέν συνομίλησαν με εκθέματα του μουσείου από διαφορετικές εποχές καταδεικνύοντας την επίδραση της αρχαίας γλυπτικής στη σύγχρονη τέχνη.

Ο Σύλλογος Γλυπτών Ελλάδος
στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο

Στην ίδια αφετηρία ξεκίνησε και  η συνεργασία του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου με τον Σύλλογο Γλυπτών Ελλάδος. Το δραστήριο καλλιτεχνικό σωματείο των 200 τακτικών μελών ιδρύθηκε το 1978. Στα 42χρόνια λειτουργίας του διοργάνωσε πάνω από 100 εκθέσεις γλυπτικής τέχνης.   Μία από αυτές, η Τριλογία «Μυθολογία, Τρωικός πόλεμος, Αθλητικό πνεύμα» περιλάμβανε 125 πρωτότυπα έργα που παρουσιάστηκαν κατά τα έτη 2006-2010 στο εκθεσιακό κέντρο της Νομαρχίας Πειραιώς και προσέλκυσαν πάνω από  24.000 μαθητές.  Ο ίδιος Σύλλογος προχώρησε το 2003   σε μία συμβολική δράση για τον επαναπατρισμό  των γλυπτών του Παρθενώνα.    Στους 12 μήνες του 2003 εστάλησαν στο Βρετανικό Μουσείο  365 συστημένα δελτάρια που απεικόνιζαν  ένα εκπατρισμένο αρχαίο γλυπτό συνοδευόμενο από την εικόνα ενός σύγχρονου έργου, ως υπόμνηση του ελληνικού αιτήματος. 

Ιδιαίτερα σημαντική ήταν και η συμμετοχή του Συλλόγου Γλυπτών Ελλάδος στη μεγάλη γιορτή του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου για τη συμπλήρωση των 150 χρόνων από τη θεμελίωση του ιστορικού νεοκλασικού κτηρίου που το στεγάζει.
Στο πλαίσιο των πλούσιων επετειακών εκδηλώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διετία  2016-2017 ο Σύλλογος Γλυπτών Ελλάδος διοργάνωσε σε συνεργασία με το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο την πρωτότυπη συμμετοχική δράση «Γλυπτικός λόγος» εκθέτοντας στον υπόστεγο χώρο του εσωτερικού αιθρίου  ανά δίμηνο επιλεγμένα σύγχρονα γλυπτά και προσκαλώντας τους επισκέπτες του μουσείου σε ουσιαστικό διάλογο για την γλυπτική τέχνη, αρχαία και σύγχρονη.  Βήμα σκέψης και διαλόγου, οι δράσεις του “Γλυπτικού λόγου” έδωσαν την αφορμή στους γλύπτες, τους  αρχαιολόγους και τους  επισκέπτες του μουσείου να ερμηνεύσουν έργα, να αποκαλύψουν αλήθειες, να αγγίξουν το νήμα της έμπνευσης, να παρουσιάσουν τεχνικές αλλά κυρίως να προβάλλουν την αγάπη, την αφοσίωση και τον μόχθο που κρύβουν οι καλλιτεχνικές δημιουργίες.

“Γλυπτικός λόγος” σε διάλογο με τις αρχαιότητες

13731029_1796616007238187_5592294708770307778_o

Από τον Ιούλιο του 2016 μέχρι τον Ιούνιο του 2017 παρουσιάστηκαν έξι πρωτότυπα γλυπτά έργα. Οι πλούσιες σε μηνύματα εκθέσεις, σύμφωνα με τη σειρά της οργάνωσης, ήταν οι εξής:
Χρήστος Μέλλιος:  “Ανδρομάχη”,  Ιούλιος – Αύγουστος 2016
Γεώργιος Καλακαλλάς: “Θαλάσσια Ανεμώνη”,  Σεπτέμβριος – Οκτώβριος 2016 
+Θύμιος Πανουργιάς: “Δύο νύμφες”,  Νοέμβριος – Δεκέμβριος 2016
Αχιλλεύς Βασιλείου:  “Πρώτη Νίκη”,  Ιανουάριος – Φεβρουάριος 2017
+Δημήτριος Αρμακόλλας: “Κόρη της θάλασσας”,  Μάρτιος – Απρίλιος 2017
Κυριάκος Ρόκος: “Με το χαμόγελο στο μάτι”,  Μάιος – Ιούνιος 2017
Με σημαντικές παρεμβάσεις συμμετείχε και ο Πρόεδρος του Συλλόγου Γλυπτών Ελλάδος,  Ξενοφών Δεστέφανος για τον οποίο  “η γλυπτική έκφραση δεν έχει εξαντληθεί στην αφήγηση της αρχαίας δημιουργίας αλλά συνεχίζει ως ένας ουσιαστικός και οικείος τρόπος αναζήτησης του πνευματικά ουσιώδους”.  Από πλευράς του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου η αρχαιολόγος Αριάδνη Κλωνιζάκη υποστήριξε τις δράσεις με εύστοχες  αρχαιολογικές εισηγήσεις. 

Οι παραδειγματικές, πολυδιάστατες  και μεστές περιεχομένου δράσεις του “Γλυπτικού λόγου” γνώρισαν ενθουσιώδη αποδοχή από τους επισκέπτες του μουσείου και άφησαν πίσω τους δυνατές μνήμες.

Πολλές από αυτές αποτυπώνονται στον ιστότοπο του μουσείου αλλά και στο all4nam. Σύντομο, λιτό και περιεκτικό υπήρξε και το σχετικό αναμνηστικό φυλλάδιο στο οποίο παρουσιάζονται τα γλυπτά έργα των καλλιτεχνών και οι συντελεστές των έξι εκθέσεων. 

This slideshow requires JavaScript.

Οι ευχαριστίες μου προς τον Σύλλογο Γλυπτών Ελλάδος  έχουν ήδη εκφραστεί δημόσια.
Απομένει η αναφορά σε μια άκρως συμβολική και τιμητική κίνηση που μοιράζομαι σήμερα με τους φίλους του all4nam. Στις 21 Δεκεμβρίου 2020, λίγες μέρες πριν αποχωρήσω από τα διοικητικά μου καθήκοντα ως διευθύντριας του  Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου, δέχτηκα την επίσκεψη του κ. Ξενοφώντα Δεστέφανου, Προέδρου του Συλλόγου Γλυπτών Ελλάδος. Με την εξόχως τιμητική πλακέτα που μου απένειμε,  ευχαριστεί το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο για την εξαιρετική συνεργασία που είχε μαζί του ο Σύλλογος Γλυπτών Ελλάδος.

 

ANCIENT AND CONTEMPORARY SCULPTURE
AT THE NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM

 Ancient Greek sculpture occupies a prominent place in the collections of the National Archaeological Museum. One thousand unique works of sculpture from the early archaic period through to late antiquity are exhibited with academic precision and brief narrative in 30 rooms on the ground floor and in the atrium of the museum. At the same time, 16,000 sculptures are kept in the museum’s storerooms, which can be accessed by specialist scholars from all over the world. Many of them are the object of international research and specialised publications, while there are many that are presented in the museum’s periodical exhibitions or travel as temporary loans to various museums in Greece or abroad.

The quality and value of the Sculpture Collection of the National Archaeological Museum explains the steadily undiminished international interest. Scholars of ancient Greek art know that the collection of archaic sculptures is the largest in the world. However, those who wish to approach the essence and meaning of excellent works that are directly or indirectly connected with high creations of leading artists, such as Pheidias, Agoracritus, Polykleitos, Praxiteles and Scopas, also frequent the sculpture rooms. A place of study, design, thought, inspiration, flashback or reflection, the permanent exhibition of sculptures creates opportunities for contemporary interpretations or parallel readings, new approaches and alternative views that highlight the timeless value of ancient art and its wonderful proximity to our time and to the present day.

On this conceptual basis the National Archaeological Museum hosted in  2016 works of Auguste Rodin in its permanent exhibition areas, which were sent as temporary loans for the anniversary of 150 years by the National Museum of Western Art (Tokyo), the National Gallery (Athens) and the Alexandros S. Onassis Public Benefit Foundation (Athens). Rodin’s “The Thinker”, “The Prodigal Son” and “The Kiss” conversed with museum exhibits from different eras demonstrating the influence of ancient sculpture on contemporary art.

From the same starting point, the collaboration of the National Archaeological Museum with the Greek Sculptors Association began. The Greek Sculptors Association was founded in 1978 and numbers 200 regular members. In its 42 years of operation it has organized more than 100 exhibitions of sculptural art. One of them, the Trilogy “Mythology, Trojan War, Athletic spirit” included 125 original works that were presented during the years 2006-2010 at the exhibition center of the Prefecture of Piraeus and attracted 24,000 students.
Sharing the concerns of modern Greek society, the members of the Greek Sculptors Association requested in 2003, the return of the Parthenon sculptures, with a highly symbolic action. Every day, a registered postcard was mailed from Athens to the British Museum, depicting an expatriate ancient work of sculpture accompanied by the photo of a modern sculptural work. In the 12 months of 2003, 365 registered cards were sent with 365 photos of modern original works of sculpture, as a signature and  request of the Greek sculptors.

The participation in the big celebration of the National Archaeological Museum for the completion of the 150th anniversary of the foundation of the historic neoclassical building that houses it was similar. In the context of the various anniversary events (2016-2017) the Greek Sculptors Association organized in collaboration with the Museum the action “Sculptural speech” presenting every two months sculptures in dialogue with antiquities. The artists who participated then with their works and with substantial speech and dialogue with the antiquities and the public were the following, according to the order of presentation: Christos Mellios, Georgios Kalakallas, Thymios Panourgias, Achilleus Vassiliou, Dimitrios Armakollas, Kyriakos Rokos.
From the part of the National Archaeological Museum, Archaeologist Ariadne Klonizaki participated in all the activities with excellent archaeological contributions. The actions, rich in content and messages were very popular among the visitors of the museum but also received special promotion in the press. Many of them are captured on the museum’s website but also on this blog.

The relevant commemorative booklet was short, simple and comprehensive.

My thanks to the Greek Sculptors Association have already been expressed publicly. What remains is a reference as a highly symbolic and honorary action that I share today with the friends of all4nam. On December 21st, 2020, a few days before retiring from my administrative duties as Director of the National Archaeological Museum, I received the visit of Mr. Xenofon Destefanos, President of the Greek Sculptors Association. With the exceptionally honorific plaque he awarded to me, he had the intention to thank the National Archaeological Museum for the excellent cooperation it had with the Greek Sculptors Association.

2020: 10 νέες ψηφιακές εφαρμογές του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου – 10 new digital applications of the National Archaeological Museum

2020: 10 νέες ψηφιακές εφαρμογές του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου

Ήταν μια δύσκολη χρονιά.  Η πανδημία δοκίμασε τα Μουσεία όλου του κόσμου που προσπάθησαν να διατηρήσουν τη δημόσια παρουσία τους με τη βοήθεια  διαδικτυακών εφαρμογών.
Ψηφιακές εκθέσεις, περιηγήσεις 360°, μικροϊστότοποι, σύντομες ταινίες και ebooks, στάθηκαν σύμμαχοι την προσπάθεια του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου να κρατήσει ζωντανή την επικοινωνία του με τους φίλους και το κοινό του.
Για τους φίλους του all4nam.com παραθέτω τους σχετικούς συνδέσμους μαζί με τις θερμότερες ευχές μου για ένα καλύτερο 2021! Καλή περιήγηση!

2020: 10 new digital applications of the National Archaeological Museum

It was a difficult year. The pandemic affected Museums around the world that tried to maintain their public presence with the help of web applications.
Digital exhibitions, 360° exhibition tours, micro-sites, videos and ebooks have  been the National Archaeological Museum’s allies in its efforts to keep in touch with its friends and audience.
For the friends of all4nam.com I provide a list of the relevant links along with my warmest wishes for a better 2021!
Happy browsing!

1.

«Οι Μεγάλες Νίκες. Στα Όρια του Μύθου και της Ιστορίας» – Ψηφιακή περιήγηση
“Glorious Victories. Between Myth and History” – Digital Exhibition

2.

Δι’αυτά πολεμήσαμεν…Αρχαιότητες και Ελληνική Επανάσταση
These are what we fought for… Antiquities and the Greek War of Independence

3.


Αδριανός και Αθήνα
HADRIAN AND ATHENS. Conversing with an ideal world.
ADRIANO E ATENE. Dialogo con un mondo ideale

 

4.



Αθηναϊκή Δημοκρατία. Η ελευθερία του ατόμου ως πολιτική αξία

Athenian Democracy. The freedom of the individual as a political value
LA DÉMOCRATIE ATHÉNIENNE. La liberté de l’individu comme valeur politique

5.

Αθηναϊκή Δημοκρατία – Video
Athenian Democracy-Video
LA DÉMOCRATIE ATHÉNIENNE-Video

 

6.

Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου
The countless aspects of Beauty

7.

Οδύσσειες
Odysseys

8.

Μνήμες 1940-1944
Memories 1940-1944

9.


Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο-Μνήμες 1940-1941 (κατεβάστε το ebook)
National Archaeological Museum-Memories 1940-1941 (download the ebook)

 

10.

Συζητώντας με την Ιστορία: 5 + 4 Θησαυροί στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο

 

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ- CHRISTMAS IN THE NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM

Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο κατά τη διάρκεια των διακοπών των Χριστουγέννων προσκαλεί μικρούς και μεγάλους να απολαύσουν την ομορφιά της αρχαίας τέχνης μέσα από δημιουργικές δραστηριότητες, αφηγήσεις και κλασικές μελωδίες.

Η εορταστική συναυλία των Χριστουγέννων


Δευτέρα 23 Δεκεμβρίου
, ώρα 14:15, Αίθουσα του Βωμού
Στην ετήσια εορταστική συναυλία η νεανική χορωδία “Ellie’s Voices” με παραδοσιακά κάλαντα και γνωστές γιορτινές μελωδίες θα γεμίσει το χώρο του Μουσείου με συναισθήματα και γλυκιά θαλπωρή.

Έλλη Μουχτάρη: Μαέστρος
Διονύσης Καλογερόπουλος: Πιάνο
Αγγελή Ε., Γκόγκα Μ., Γρυπαίου Ε., Ζαζακλή Γ., Ζιάκα Α., Καλατζίδη Ε., Κραμποβίτη Α., Λαζίδη Α., Νικολάεβα Ν., Παστελάκου Λ., Πούλιου Α., Σακελλαρίου Β., Στέφη Μ., Φρονιμάκη Μ.: Χορωδοί
Απαραίτητη η προμήθεια εισιτηρίου για την είσοδο στο Μουσείο

Το εορταστικό Αθέατο Μουσείο παρουσιάζει

Κυριακή 22 Δεκεμβρίου, ώρα 13:00
Το Αθέατο Μουσείο θα παρουσιάσει, για τελευταία φορά, δύο άγνωστα ομοιώματα πανάρχαιων πλοίων του προϊστορικού Αιγαίου και θα ξεδιπλώσει τα περιπετειώδη ταξίδια των Κυκλαδιτών, που έφταναν μακριά, αλλά εύχονταν κάθε φορά να επιστρέψουν γεροί στα νησιά τους. Τα αγωνιώδη ταξίδια τους θα παραβληθούν με τρία χριστουγεννιάτικα διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη «Το Χριστόψωμο», η «Υπηρέτρα» και «Στο Χριστό στο Κάστρο», που αφηγούνται την γλυκιά και διαχρονική ανάγκη των ανθρώπων της θάλασσας να ενωθούν στο τέλος του νόστου με τους δικούς τους ανθρώπους και να γιορτάσουν μαζί τη θαλπωρή του τόπου τους.
Για την παρακολούθηση της παρουσίασης είναι απαραίτητη η προμήθεια εισιτηρίου  και η δήλωση συμμετοχής κατά την προσέλευση. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.

Εκπαιδευτικές δράσεις για παιδιά

Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο προσκαλεί τους μικρούς επισκέπτες να πάρουν μέρος στις ειδικά σχεδιασμένες εκπαιδευτικές δράσεις του στις χριστουγεννιάτικες διακοπές, με τις οποίες θα αξιοποιήσουν τον ελεύθερο χρόνο τους, ενεργοποιώντας τη φαντασία και αναπτύσσοντας τη δημιουργικότητά τους.

  • Δευτέρα 23 Δεκεμβρίου 2019, ώρα 12:00-13:30 για παιδιά ηλικίας 4-6 ετών μαζί με έναν συνοδό.
    Εκπαιδευτικό εργαστήρι «Έλα να παίξουμε … όπως παλιά»
    Οι μικροί μας φίλοι μαζί με τους συνοδούς τους θα γνωρίσουν αρχαία παιχνίδια μέσα από αντίγραφα, όπου θα έχουν την δυνατότητα να αγγίξουν και στη συνέχεια όλοι μαζί, μικροί και μεγάλοι θα δημιουργήσουν το δικό τους αναμνηστικό παιχνίδι εμπνευσμένο από τα αρχαία παιχνίδια.
  • Δευτέρα 30 Δεκεμβρίου 2019, ώρα 11:00 – 12:30 για παιδιά ηλικίας 5-8 ετών.
    Εκπαιδευτική δράση με εργαστήρι «Ένα μικρό νεολιθικό χωριό».
    Οι μικροί μας φίλοι θα περιηγηθούν στην αίθουσα του Νεολιθικού Πολιτισμού και θα παρατηρήσουν από κοντά αντικείμενα που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή και τις συνήθειες των προϊστορικών ανθρώπων, με την καθοδήγηση αρχαιολόγου. Στην συνέχεια θα συμμετάσχουν σε εικαστικό εργαστήρι όπου θα δημιουργήσουν το ημερολόγιο του 2020 εμπνευσμένο από έκθεμα της Προϊστορικής Συλλογής με την βοήθεια εικαστικού.

Απαραίτητη η δήλωση συμμετοχής στο τηλ.: 2132144889
Ο αριθμός των θέσεων είναι περιορισμένος λόγω του εικαστικού εργαστηρίου
Έναρξη δηλώσεων: Πέμπτη 19 Δεκεμβρίου

Και στο πωλητήριο του ΤΑΠ 

Το πωλητήριο, προσφέρει πολλές επιλογές για δώρα, όπως εκμαγεία και καλαίσθητα μικροαντικείμενα εμπνευσμένα από τις συλλογές του Μουσείου. Επίσης οι κατάλογοι των περιοδικών εκθέσεων του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου «Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου»  (δύο εκδόσεις στα ελληνικά και αγγλικά) και «Αδριανός και Αθήνα. Συνομιλώντας με έναν ιδεατό κόσμο» (τρίγλωσση έκδοση στα ελληνικά, αγγλικά και ιταλικά) αποτελούν μια ιδιαίτερη επιλογή δώρου, που συνδυάζει άψογα την αισθητική και την πνευματική απόλαυση!
Για την είσοδο στο Πωλητήριο δεν απαιτείται αγορά εισιτηρίου

Στοιχεία επικοινωνίας:
Τηλ: 213214 4800, 213214 4889
Ημέρες και Ώρες λειτουργίας: Τρίτη: 13:00 – 20:00
Τετάρτη έως Δευτέρα: 09:00 – 16:00
Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο παραμένει κλειστό 25-26 Δεκεμβρίου και 1 Ιανουαρίου.

 

Με τις θερμότερες ευχές μας!

This slideshow requires JavaScript.

 

ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ “ΟΙ ΑΜΕΤΡΗΤΕΣ ΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ΩΡΑΙΟΥ” – CLOSING OF THE EXHIBITION “THE COUNTLESS ASPECTS OF BEAUTY”

Λήξη της Περιοδικής Έκθεσης «Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου»
Κυριακή 8 Δεκεμβρίου 2019

Closing of the Temporary Exhibition  «The countless aspects of Beauty»
Sunday, 8 December 2019

«Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου» ολοκληρώνουν την Κυριακή 8 Δεκεμβρίου την επιτυχημένη πορεία τους. Η έκθεση αποτέλεσε το τελευταίο μέρος της εκθεσιακής τριλογίας που σχεδιάστηκε για να τιμήσει την επέτειο των 150 χρόνων του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου από τη θεμελίωση του εμβληματικού κτηρίου που το στεγάζει. Η τριλογία άνοιξε το 2015 με την έκθεση «“Ένα όνειρο ανάμεσα σε υπέροχα ερείπια…” Περίπατος στην Αθήνα των περιηγητών, 17ος-19ος αιώνας», όπου μεταξύ άλλων αναδείχθηκε το πολιτισμικό περιβάλλον μέσα στο οποίο διαμορφώθηκε η ανάγκη για την ίδρυση του Εθνικού Μουσείου, και συνεχίστηκε με τις «Οδύσσειες», μια έκθεση που αποτύπωσε αφαιρετικά και συμβολικά τη διαχρονική προσπάθεια του ανθρώπου για δημιουργία και εξέλιξη. Στις Αμέτρητες Όψεις του Ωραίου τριακόσιες σαράντα αρχαιότητες από τις πλούσιες συλλογές του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου, σε συνδυασμό με σύγχρονα ψηφιακά μέσα, πρόσφεραν ένα αισθαντικό αισθητικό ταξίδι, παρακολουθώντας την έκφραση του ωραίου ως διαχρονική ανθρώπινη ανάγκη από τη νεολιθική περίοδο μέχρι τους ιστορικούς χρόνους.

Στους 18 μήνες συνολικής λειτουργίας της περισσότερα από 950.000 άτομα επισκέφτηκαν τις αίθουσες της, σχολιάζοντας με ενθουσιασμό την υψηλή αισθητική των εκθεμάτων αλλά και των εκθεσιακών μέσων που αξιοποιήθηκαν. Ιδιαίτερη θέση στην έκθεση, κατείχε ο κόσμος του αρώματος, δίνοντας για πρώτη φορά την ευκαιρία στους επισκέπτες για μια ιδιαίτερη, αισθητηριακή επαφή με την αρχαιότητα μέσω της όσφρησης. Το άρωμα του ρόδου, του φασκόμηλου και του κορίανδρου αναδημιουργήθηκε με βάση τα συστατικά που αναγράφονται στις πινακίδες Γραμμικής Β γραφής από το ανάκτορο της Πύλου, σε συνεργασία με την Εταιρεία Κορρές. Την έκθεση συνόδευσε επιστημονικός κατάλογος στην ελληνική και αγγλική γλώσσα, έκδοση του Ταμείου Αρχαιολογικών Πόρων.

Παράλληλα η ομώνυμη περιοδεύουσα έκθεση «Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου» ταξίδεψε από τον Φεβρουάριο 2018 έως τον Σεπτέμβριο 2019 σε Μουσεία του Δικτύου του Πολιτιστικού Ιδρύματος Ομίλου Πειραιώς, προσελκύοντας συνολικά περίπου 80.000 επισκέπτες. Η έκθεση λειτούργησε ως δορυφόρος του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου στην ελληνική περιφέρεια δίνοντας τη δυνατότητα στις τοπικές κοινωνίες να απολαύσουν τις μοναδικές συλλογές του. Η επιλογή των αρχαιοτήτων από τις συλλογές του ΕΑΜ, βασίστηκε στις θεματικές των μουσείων του ΠΙΟΠ που τις φιλοξένησαν.

Πλήθος εκπαιδευτικών και επικοινωνιακών δράσεων συνόδευσαν την περιοδική έκθεση του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου, εμπλουτίζοντας την αναζήτηση του Ωραίου με διαφορετικούς και ευφάνταστους τρόπους. Στα εργαστήρια και τις παρουσιάσεις πειραματικής αρχαιολογίας που διοργανώθηκαν, επιστήμονες, καλλιτέχνες και τεχνίτες από την Ελλάδα και το εξωτερικό, πρόσφεραν την ειδική τους γνώση για να εξηγήσουν στους επισκέπτες τις πειραματικές τους προσεγγίσεις στην υφαντική της νεολιθικής περιόδου, το ένδυμα στο Αιγαίο κατά τη δεύτερη χιλιετία π.Χ. και τη μυκηναϊκή ενδυμασία. Παράλληλα, σχεδιάστηκαν πολλές διαφορετικές θεματικές εκπαιδευτικών προγραμμάτων για σχολεία της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και για προγράμματα ελεύθερου χρόνου, τόσο για το παιδικό κοινό όσο και για ενήλικες. Εικαστικά εργαστήρια, προγράμματα δημιουργικής γραφής και προσεκτικής αισθητικής ανάλυσης μέσω της παρατήρησης ήταν μερικές από τις προσεγγίσεις που εφαρμόστηκαν, ενώ εκδηλώσεις θεατρικών αναγνώσεων και μουσικής πρόσφεραν μια βιωματική αίσθηση της ιδέας του Κάλλους, όπως παραδίδεται στην αρχαία ελληνική γραμματεία.

Αν και το ενδιαφέρον το κοινού για την περιοδική έκθεση «Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου» υπήρξε συνεχές και οδήγησε στην παράταση της αρχικά προβλεπόμενης ετήσιας διάρκειας, έχει φτάσει η στιγμή να δώσει τη θέση της στη νέα  σειρά περιοδικών εκθέσεων που θα παρουσιάσει το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο τους επόμενους μήνες, για να τιμήσει τις σημαντικές ιστορικές επετείους της διετίας 2020-21: τα 200 χρόνια από την έναρξη της Ελληνικής Επανάστασης και τα 2500 χρόνια από τη μάχη των Θερμοπυλών και τη ναυμαχία της Σαλαμίνας.

Το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο προσκαλεί όλους τους επισκέπτες που θα ήθελαν να απολαύσουν για τελευταία φορά την περιοδική έκθεση  «Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου» στις εκπαιδευτικές δράσεις που διοργανώνει στις 5 και 8 Δεκεμβρίου. Συγκεκριμένα:

  • Την Πέμπτη 5 Δεκεμβρίου, ένα κυλιόμενο πρόγραμμα θεματικών παρουσιάσεων θα δώσει την ευκαιρία στους επισκέπτες να γευτούν τις πολλαπλές όψεις του Ωραίου. Αρχαιολόγοι του μουσείου επιλέγουν μία από τις αμέτρητες όψεις με τις οποίες εκφράστηκε η αναζήτηση του Ωραίου στην αρχαιότητα και παρουσιάζουν για είκοσι λεπτά την απόδοσή της στα έργα της περιοδικής έκθεσης. Ακολουθεί αναλυτικά το πρόγραμμα των παρουσιάσεων:
    • 11:00: Τα προϊστορικά ειδώλια ως «ολογράμματα» αισθητικής
    • 11:30: Αναζητώντας την ιδανική Μυκηναία
    • 12:00: Ενδύματα κλασικής ομορφιάς
    • 12:30: Ο κόσμος του αρώματος
    • 13:00: Μικρά μυστικά ομορφιάς
  • Την Κυριακή 8 Δεκεμβρίου, θα προσφερθούν δύο στοχαστικές περιηγήσεις στην περιοδική έκθεση στις 11:30 και στις 13:00.

Δηλώσεις συμμετοχής στις Πληροφορίες του Μουσείου με σειρά προτεραιότητας (μέγιστος αριθμός 30 ατόμων ανά ομάδα). Η έναρξη των δηλώσεων ξεκινά μισή ώρα πριν την κάθε δράση. Για τους συμμετέχοντες στις δράσεις, η είσοδος στο μουσείο είναι ελεύθερη.

Στοιχεία επικοινωνίας:

Διεύθυνση: Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, Πατησίων 44, Αθήνα 106 82
Τηλ: 213214 4800, -4856, -4889   Email: eam@culture.gr    www.namuseum.gr
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα, Τετάρτη-Κυριακή 09:00-16:00, Τρίτη 13:00-20:00

Η υλοποίηση της έκθεσης «Οι Αμέτρητες Όψεις του Ωραίου» έγινε με τη χρηματοδότηση του Υπουργείου Πολιτισμού & Αθλητισμού και τις δωρεές της Εθνικής Τράπεζας, του Ομίλου «Ελληνικά Πετρέλαια» και του Κοινωφελούς Ιδρύματος Ιωάννη Σ. Λάτση.
Ευχαριστούμε θερμά όλους τους φορείς για την πολύτιμη αρωγή τους.

Λεζάντες φωτογραφιών:

Εικ. 1. Άποψη της περιοδικής έκθεσης «Οι αμέτρητες όψεις του ωραίου»  – Ενότητες «Αιώνια Αισθητική» και «Το ωραίο και το επιθυμητό.
Εικ. 2 Άποψη της περιοδικής έκθεσης «Οι αμέτρητες όψεις του ωραίου»  – Ενότητα «Προβάλλοντας το σώμα».
Εικ. 3. Όψη της εγκατάστασης με τα ανακατασκευασμένα αρώματα της αρχαιότητας, βάσει των συστατικών από τις μυκηναϊκές πινακίδες Γραμμικής Β γραφής.
Εικ. 4. Άποψη της περιοδεύουσας έκθεσης «Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου», στο Μουσείο Αργυροτεχνίας, στα Ιωάννινα.
Εικ. 5. Παρουσίαση των τμημάτων ανακατασκευασμένων μυκηναϊκών ενδυμάτων από την Αμερικανίδα ερευνήτρια Bernice Jones, στο πλαίσιο του κύκλου πειραματικής αρχαιολογίας που διοργάνωσε το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.

 

Closing of the Temporary Exhibition  «The countless aspects of Beauty»

Sunday, 8 December 2019

The temporary exhibition «The countless aspects of Beauty», reaches the end of its successful staging on Sunday, 8 December 2019. It formed the last part of an exhibition trilogy that was designed to pay tribute to the 150th anniversary of the National Archaeological Museum, since the foundation of its emblematic building. The trilogy was inaugurated in 2015 with the opening of the exhibition «A dream among splendid ruins…”. Strolling through the Athens of Travelers, 17th-19th century», that, among other things, shed abundant light on the cultural environment from which arose the need for the founding of the National Museum, and continued with «Odysseys», an exhibition that captured conceptually and symbolically the diachronic endeavor of humans to create and evolve. In the Countless Aspects of Beauty, three hundred and forty antiquities out of the rich collections of the National Archaeological Museum, in combination with contemporary digital footage, offered an exciting aesthetic journey, pursuing the expression of beauty, as a never-ending human need, from the Neolithic period right through to historical times.

In the course of its 18-month duration, a total of more than 950.000 people visited its rooms, commenting with enthusiasm upon the high aesthetic value of the exhibits, but also upon the optimized means of display. A special place in the exhibition, was assigned to the world of fragrance, giving for the first time the chance to the visitors to experience a special, sensory contact with antiquity through olfaction. A fragrance of rose, sage and coriander was reborn, on the basis of the ingredients that are recorded on Linear B tablets from the palace of Pylos, in collaboration with Korres Natural Products Company. The exhibition was accompanied by a scientific catalogue in the Greek and English language, a publication of the Fund of Archaeological Proceeds.

At the same time, the similarly titled touring exhibition «The countless aspects of Beauty» travelled from February 2018 to September 2019 to the Piraeus Bank Group Cultural Foundation (PIOP) Network of Museums, attracting a total of about 80.000 visitors. The exhibition fulfilled the role of a National Archaeological Museum satellite in the Greek periphery, providing the opportunity to the local societies to view part of its unique collections. The selection of antiquities from the NAM collections, focused on the thematic identity of each of the hosting PIOP museums.

A multitude of educational and communication activities accompanied the temporary exhibition of the National Archaeological Museum, enriching the quest for Beauty in various imaginative ways. In the workshops of experimental archaeology that were organized, scientists and artisans from all over Greece and abroad, contributed their special knowledge in explaining to the visitors their experimental approaches to the craft of weaving in the Neolithic period, the garment in the Aegean in the second millennium B.C. and the Mycenaean costumes. At the same time, quite a few different thematic units of educational programs for schools of primary and secondary education and leisure-time programs, were organized as much for children as for adults. Artistic workshops, programs of creative writing and careful aesthetic analysis through observation, were just a few of the approaches that were employed, while events of theatrical readings and music offered an experiential viewing of the idea of Beauty, as this is portrayed in the ancient Greek literature.

Although the interest of the public for the temporary exhibition The countless aspects of Beauty never ceased and, in fact, led to the extension of the initially scheduled one-year duration, the moment has come for it to give place to a new series of temporary exhibitions that the National Archaeological Museum will present in the following months, in order to pay tribute to the important historical anniversaries of the biennium 2020-21: the 200 years since the outbreak of the Greek Revolution and the 2500 years since the battle of Thermopylae and the sea battle of Salamis.

The National Archaeological Museum invites the visitors who would like to enjoy for a last time the temporary exhibition The countless aspects of Beauty to take part in the educational activities scheduled for the 5 and 8 December 2019. More precisely:

  • On Thursday 5 December, a program of successive thematic presentations will take place giving the opportunity to visitors to taste the multiple aspects of Beauty. Archaeologists of the museum choose one of the countless aspects in which the quest for Beauty manifested itself in antiquity, and hold presentations, 20 minutes in duration, on how beauty was rendered through the ancient artifacts in the temporary exhibition. There follows the analytical program of presentations:
    • 10:30: Prehistoric figurines as «holograms» of aesthetic expression
    • 11:00: Looking for the ideal Mycenaean female beauty
    • 11:30: Garments of classical beauty
    • 12:30: The world of fragrance
    • 13:00: Small secrets of beauty
    • On Sunday, 8 December 2019, two pondering tours will be offered in the temporary exhibition at 11:30 and at 13:00.

 

Reservations at the Museum Information Desk, with priority order for the attendance (maximum number of 30 people per group). Reservations begin half an hour before each event.  For the visitors attending the events, free entrance to the museum.

Communication details:

Address: National Archaeological Museum, 44 Patission St., Athens 106 82
Tel: ++213214 4800, -4856, -4889   Email: eam@culture.gr    www.namuseum.gr
Opening hours: Monday, Wednesday-Sunday 09:00-16:00, Tuesday 13:00-20:00

The exhibition “The Countless Aspects of Beauty was funded by the Hellenic Ministry of Culture and Sports and the donations of the National Bank of Greece, the «Hellenic Petroleum» and «the John S. Latsis Public Benefit Foundation».
We extend our warmest thanks to all of these institutions for their valuable assistance

Photo captions:

Fig. 1. View of the temporary exhibition «The countless aspects of Beauty»  – Units «Aesthetica Aeterna» and «The beautiful and the desirable».
Fig. 2. View of the temporary exhibition  «The countless aspects of Beauty»  – Unit  «Focusing of the body».
Fig. 3. View of the installation with the recreated perfumes of antiquity, based on the ingredients recorded on the Mycenaean Linear B tablets.
Fig. 4. View of the touring exhibition «The countless aspects of Beauty», at the Silversmithing Museum, Ioaninna.
Fig. 5. Presentation of parts of Mycenaean garments reconstructed by the American researcher, Bernice Jones, in the context of the experimental archaeology projects organized by the National Archaeological Museum.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΜΑΣ ΦΙΛΟΥΣ

Κάθε καλοκαίρι το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο συντροφεύει τους μικρούς του φίλους με ειδικές εκπαιδευτικές δράσεις, σχεδιασμένες με γνώση, φροντίδα και αγάπη. Όλες προσφέρονται δωρεάν.

Την Δευτέρα 15 Ιουλίου και την  Πέμπτη 18 Ιουλίου 2019 πραγματοποιήθηκε η  πρωτότυπη εκπαιδευτική δράση  «Μυρίζει τριαντάφυλλο στο Μυκηναϊκό Παλάτι».
Οι  φίλοι μας ηλικίας 6-8 ετών περιηγήθηκαν στην προϊστορική συλλογή του μουσείου με την καθοδήγηση της αρχαιολόγου Κ. Βουτσά, ενώ με τη βοήθεια της ζωγράφου Ν. Ρουμελιώτη συμμετείχαν σε εικαστικό εργαστήρι, κατασκευάζοντας τα δικά τους έργα τέχνης και ασκούμενοι στη Γραμμική Β Γραφή!

Την Τετάρτη 17 Ιουλίου 2019 πραγματοποιήθηκε το Εργαστήριο δημιουργικής γραφής «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια πόλη…».
Με την καθοδήγηση της αρχαιολόγου-μουσειολόγου Δ. Καλεσοπούλου τα παιδιά (8-12 ετών) περιηγήθηκαν στην αίθουσα της Θήρας και στη συνέχεια άφησαν ελεύθερη τη φαντασία τους να αναπλάσει στιγμές από τη ζωή στον αρχαίο οικισμό. Τη σχετική δράση υποστήριξε η συγγραφέας Ευ. Στρατή.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

Εικόνες από την εκπαιδευτική δράση «Η ωραία Μυκηναία» (10 και 11 Ιουλίου). Οι μικροί μας φίλοι περιηγήθηκαν στο μουσείο με την καθοδήγηση της αρχαιολόγου Β. Πλιάτσικα, ενώ με τη βοήθεια της ζωγράφου Ν. Ρουμελιώτη συμμετείχαν σε εικαστικό εργαστήρι, κατασκευάζοντας τα δικά τους έργα τέχνης!

Την επόμενη εβδομάδα ακολουθούν:

Δευτέρα 15 Ιουλίου και Πέμπτη 18 Ιουλίου 2019 11:00 – 12:30
Εκπαιδευτική δράση με εργαστήρι «Μυρίζει τριαντάφυλλο στο Μυκηναϊκό Παλάτι».
Για παιδιά ηλικίας 6-8 ετών. Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 15.

Τετάρτη 17 Ιουλίου 2019 11:00 – 13:00
Εργαστήριο δημιουργικής γραφής «Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια πόλη…» (Αίθουσα Θήρας). Για παιδιά 8-12 ετών. Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 10
Θα συντονίσει η συγγραφέας Ευαγγελία Στρατή σε συνεργασία με αρχαιολόγο του μουσείου. Ύστερα από μια σύντομη περιήγηση και γνωριμία με τα αντικείμενα που οι προϊστορικοί κάτοικοι της Θήρας χρησιμοποιούσαν στην καθημερινότητά τους,  τα παιδιά θα δημιουργήσουν το δικό τους παραμύθι. Θα ζωντανέψουν με τη φαντασία τους τους ήρωες του αρχαίου οικισμού και θα ζήσουν μαζί τους τις πιο μαγικές περιπέτειες.

Όλες οι εκπαιδευτικές δράσεις παρέχονται  δωρεάν.
Απαραίτητες οι δηλώσεις συμμετοχής στο τηλέφωνο 2132144800 και -89.
Οι συνοδοί παραλαμβάνουν τα παιδιά στο τέλος του προγράμματος στο χώρο των Πληροφοριών του Μουσείου.

ΑΡΧΑΙΑ ΤΕΧΝΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Κάθε χρόνο το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο προσφέρει στους μικρούς του φίλους ειδικές εκπαιδευτικές δράσεις κατά τις πασχαλινές διακοπές.

Οι φετινές δράσεις σχεδιάσθηκαν  με αφορμή τη νέα περιοδική έκθεση «Οι αμέτρητες όψεις του Ωραίου» και απευθύνθηκαν σε δύο ηλικιακές ομάδες: παιδιά ηλικίας 6 έως 8 ετών και παιδιά 9 έως 12 ετών.

Προσεγγίζοντας την αρχαία τέχνη είτε μέσα από την «ωραία Μυκηναία» είτε μέσα από την «Τιμοκρίτη» τα παιδιά είχαν τη δυνατότητα να αγγίζουν πτυχές της αρχαίας αισθητικής, να ενεργοποιήσουν την φαντασία, τα ταλέντα και τη δημιουργικότητά τους.

Με την καθοδήγηση της αρχαιολόγου Μαρίας Σελέκου  περιηγήθηκαν στην περιοδική έκθεση και παρατήρησαν από κοντά τα αντικείμενα που σχετίζονται με τις διαφορετικές εκφράσεις της αισθητικής στο πέρασμα των αιώνων. Συνέλεξαν πληροφορίες για την ομορφιά στις αρχαίες κοινωνίες και ανακάλυψαν μέσα από τις παραστάσεις των αγγείων τους αρχαίους μύθους που μιλούν για αυτήν.  Τέλος, συμμετείχαν σε εικαστικό εργαστήρι και με τη βοήθεια της ζωγράφου του μουσείου Νεκταρίας Ρουμελιώτη κατασκεύασαν τα δικά τους μοναδικά έργα τέχνης!

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ!

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗΣ ΓΡΑΦΗΣ – CREATIVE WRITING WORKSHOP

Ανακαλύπτοντας το μουσείο και μεταφέροντας την εμπειρία σε γραφή.

To Σάββατο 16 Φεβρουαρίου 2019  το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο φιλοξένησε το πρώτο εργαστήριο δημιουργικής γραφής που διοργανώθηκε από την Maud Vidal-Naquet.
Στα τέσσερα αποσπάσματα  που ακολουθούν αποτυπώνονται “κάποια εσωτερικά ψήγματα χρυσού που φανερώθηκαν από την επίσκεψη της έκθεσης για το Ωραίο στην αρχαιότητα. Κάθε κείμενο διηγείται μία συνάντηση με ένα έργο ή είναι το έργο που μιλά. Μία αξέχαστη εμπειρία στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο” δήλωσε η Maud Vidal-Naquet.
Η απόδοση των κειμένων στα ελληνικά έγινε από την Αρχαιολόγο του ΕΑΜ δρ Ευρυδίκη Λέκα.

1/ Aphrodite, ou le sourire de satin, par Nathalie Lycas
« (Parce que celle de Milos m’intrigue jusqu’a imaginer ses bras, je lui tends les miens)
Ah ! Te voilà donc Aphrodite !
Assurée de ta beauté, tu sondes mon regard, le soutiens.
De ta main droite, tu réajustes délicatement ta cape, tandis que de la gauche tu me tends
le fruit défendu.
Celui de la discorde ?
“Nathalie, prends-le, tu ne risques rien” !
Je suis tentée, séduite, et allonge mon bras vers le tien.
Tes longs cheveux aux crans souples retenus à l’arrière de ta tête sont enroulés en un
chignon cerné d’un ruban dont les pans flottent dans le meltem.
Mais qui puis-je sembles tu clamer, plus tendre que provocante, qui puis-je si j’inspire
ainsi, admiration et défiance depuis toujours ?
Toute de grâce et de légèreté, de charme mystérieux, tout sauf provocante, bien que
source de dissonance.
L’harmonie est mon moteur, contre vos canons..incluant ceux de la beauté ! »

1/ Αφροδίτη, ή το μεταξένιο χαμόγελο, της Nathalie Lycas
«(Επειδή αυτή της Μήλου μου εξάπτει την περιέργεια τόσο που φαντάζομαι τα χέρια της, της απλώνω τα δικά μου)
Α! Να’ σε λοιπόν Αφροδίτη!
Σίγουρη για την ομορφιά σου, ψάχνεις το βλέμμα μου, το υποστηρίζεις.
Με το δεξί σου χέρι, προσαρμόζεις απαλά το μανδύα σου, ενώ με το αριστερό μού δίνεις τον απαγορευμένο καρπό.
Αυτόν της διχόνοιας;
«Ναταλί, πάρ’ τον, δεν διακινδυνεύεις τίποτα»!
Υποκύπτω στον πειρασμό, παρασύρομαι, και απλώνω το χέρι μου προς το δικό σου.
Τα μακριά σου μαλλιά με τους μαλακούς κυματισμούς, μαζεμένα πίσω στο κεφάλι, τυλίγονται σε κότσο που περιβάλλει κορδέλα με τις άκρες της να ανεμίζουν στο μελτέμι. Μα ποιον μπορώ, νομίζεις, να αποκαλέσω πιο τρυφερό από προκλητικό, ποιόν μπορώ, αν εμπνέω έτσι θαυμασμό και δυσπιστία από πάντα;
Όλη τη χάρη και την ελαφρότητα, τη μυστηριώδη γοητεία, όλα εκτός από προκλητική, αν και πηγή παραφωνίας.
Η αρμονία είναι η κινητήριος δύναμή μου, ενάντια στα κανόνια σας… που περιλαμβάνουν και αυτά της ομορφιάς!

2/ Bague rouge, par Valérie de Sadeleer – Paraskevopoulou
“Tu me touches, tu me choisis et tu m’enfiles avec délicatesse. Maintenant que je suis à
ton doigt, tu m’admires et en même temps te trouves belle, flattée par ma beauté qui met
en valeur la tienne. Nous faisons ainsi communion et nos beautés se parlent, se regardent
comme deux amies complices. Ma présence te rassure, tu te sens moins nue face au
monde; comme protégée par ma taille imposante et ma couleur chaleureuse. Et moi, je me
sens investie de ce rôle protecteur et en même temps heureuse d’être mise en avant,
complimentée par tant de regards…”

2/Κόκκινο δακτυλίδι, της Valérie de Sadeleer – Paraskevopoulou
«Με αγγίζεις, με επιλέγεις και με περνάς απαλά στο δάκτυλό σου. Τώρα που είμαι εκεί, με θαυμάζεις και συγχρόνως σε βρίσκεις όμορφη, κολακευμένη από την ομορφιά μου, που αναδεικνύει την δική σου. Ερχόμαστε έτσι σε κοινωνία και οι ομορφιές μας συνομιλούν, αλληλοκοιτάζονται σαν δύο συνωμότες φίλοι. Η παρουσία μου σε καθησυχάζει, αισθάνεσαι λιγότερο γυμνή μπροστά στον κόσμο· σαν προστατευμένη από το επιβλητικό μου μέγεθος και το ζεστό μου χρώμα. Κι εγώ, αισθάνομαι να ενσαρκώνω αυτόν τον προστατευτικό ρόλο και συγχρόνως είμαι ευτυχισμένο που βρέθηκα στο προσκήνιο, κολακευμένο από τόσα βλέμματα…»

3/ Enigme (Coupe en forme de canard en cristal de roche,) par Céline Pendaries
« J’ai beaucoup voyagé et suis parvenu à traverser les ans malgré l’usure du temps.
Forgé par l’union de la terre et du feu, je suis né à l’état le plus pur et le plus cristallin.
Fruit d’une modernité époustouflante , j’ai un temps orné les tables les plus riches et
accompagné les mets les plus raffinés puis j’ai servi les caprices d’un génie maléfique
pour exaucer de nombreux voeux avant d’être emmuré dans des sépultures où la lueur de
ma flamme accompagna et éclaira les passages vers l’au-delà.
Néanmoins, mon âme reste celle d’un oiseau migrateur ! QUI SUIS-JE ? »

3/ Αίνιγμα (φιάλη με μορφή πάπιας από ορεία κρύσταλλο), της Céline Pendaries
«Έχω ταξιδέψει πολύ και έχω καταφέρει να διασχίσω τους αιώνας παρά τη φθορά του χρόνου. Σφυρηλατημένη από την ένωση της γης και της φωτιάς, γεννήθηκα στην πιο καθαρή και πιο κρυσταλλική μορφή. Καρπός ενός καταπληκτικού νεωτερισμού, κάποτε στόλισα τα πιο πλούσια τραπέζια και συνόδευσα τα πιο εκλεπτυσμένα πιάτα, μετά ικανοποίησα τις ιδιοτροπίες ενός βλαβερού πνεύματος και εκπλήρωσα πολλές ευχές, πριν κλειστώ μέσα σε τάφους, όπου η λάμψη της φλόγας μου συνόδευε και φώτιζε τα περάσματα προς το υπερπέραν.
Παρόλα αυτά, η ψυχή μου παραμένει ενός αποδημητικού πουλιού!
ΤΙ ΕΙΜΑΙ;»

4/ Kouros du Vème siècle av JC Attique, par Françoise Deschamps
« Je suis un contemplatif qui vous sourit et vous accueille dans ma belle région de
l’Attique .
Ne passez pas votre chemin en me regardant seulement mais parlez-moi et dites-moi si la
beauté vous touche, si vous y êtes sensible et que vous plait-t-il en me regardant ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire un pas vers vous mais je vous remercie d’avoir eu un
sourire et un regard vers moi. »

4/ Κούρος του 5ου αιώνα π.Χ. Αττική, της Françoise Deschamps
«Είμαι ένας στοχαστής που σας χαμογελά και σας υποδέχεται στην όμορφη χώρα μου την Αττική. Μην με προσπερνάτε κοιτάζοντάς με μόνο, αλλά μιλήστε μου και πείτε μου αν σας αγγίζει η ομορφιά, αν την αισθάνεστε και τι σας αρέσει όταν με κοιτάζετε; Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βαδίσω προς εσάς αλλά σας ευχαριστώ που μου χαρίσατε ένα χαμόγελο και ένα βλέμμα.»

 

Η ομάδα του εργαστηρίου της δημιουργικής γραφής

Σας ευχαριστούμε θερμά που μοιραστήκατε μαζί μας με την πρωτότυπη και ποιητική σας γραφή τις προσωπικές σας σκέψεις, τις εντυπώσεις και τα συναισθήματά σας.

 

ΣΧΕΔΙΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ – DRAWING AT THE MUSEUM

Η επιτυχημένη δράση με την εικαστικό Αλεξάνδρα Μιχάλη σας καλεί στο δεύτερο εργαστήριο σχεδίου που θα δώσει έμφαση στην απόδοση της κίνησης.
Την Τρίτη 5 Μαρτίου,  θα σταθούμε μπροστά σε σημαντικά έργα της αρχαίας ελληνικής γλυπτικής και χαλκοπλαστικής.
Η δράση απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες.

Ποσειδώνας ή Δίας του Αρτεμισίου. Από τη θαλάσσια περιοχή κοντά στο ακρωτήριο Aρτεμίσιο, στη βόρεια Eύβοια. Γύρω στο 460 π.X. (© Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο/ TAΠΑ).

Οι συμμετέχοντες θα χρειαστεί να έχουν μαζί τους:

  • Μπλοκ σχεδίου, κατά προτίμηση μεσαίου μεγέθους (Α4). Επιλέξτε το μέγεθος του μπλοκ που σας βολεύει, δεδομένου ότι μπορεί να χρειαστεί να εργαστείτε όρθιοι σε ορισμένα σημεία ή καθισμένοι σε μαξιλάρια στο δάπεδο.
  • Μολύβια 2Β, 4Β
  • Γόμα σχεδίου
  • Βελόνα μετρήματος, αν σας βοηθάει στην εργασία σας.
    Οι συμμετέχοντες μπορούν να επιλέξουν τον χρόνο αποχώρησής τους, ανάλογα με την πρόοδο και τον βαθμό ολοκλήρωσης του σχεδίου τους.Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας για 15 άτομα στο τηλέφωνο 2132144800.
    Για το εργαστήριο της 5ης Μαρτίου, δηλώσεις συμμετοχής από 25 Φεβρουαρίου.
    Απαραίτητη είναι η προμήθεια εισιτηρίου εισόδου στο μουσείο.
    Στοιχεία επικοινωνίας:
    Ώρες λειτουργίας (έως 31/3): Δευτέρα, Τετάρτη-Κυριακή 08:30-15:30, Τρίτη 13:00-20:00
    Διεύθυνση: Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, 28ης Οκτωβρίου 44, Αθήνα 10682
    Τηλ: 213214 4800 Fax: 210 8213573

 

 

ΞΕΔΙΠΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΕΝΟΣ ΣΠΟΥΔΑΙΟΥ ΕΡΓΟΥ ΑΡΧΑΙΑΣ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑΣ-UNFOLDING THE SECRETS OF AN IMPORTANT WORK OF ANCIENT TEXTILE ART

Το “ύφασμα του άρχοντα από το Λευκαντί”, το μεγαλύτερο και καλύτερα διατηρημένο αρχαίο ύφασμα από την ελληνική αρχαιότητα, παρουσιάστηκε σήμερα, Κυριακή 10 Φεβρουαρίου για πρώτη φορά στην καρδιά του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου.

Εβδομήντα έξι επισκέπτες είχαν την ευκαιρία να ταξιδέψουν από τις βασιλικές ταφές των μυκηναϊκών χρόνων, ως τις “ομηρικές ταφές” της Εποχής του Σιδήρου και να μάθουν τα μυστικά ενός σπουδαίου έργου της αρχαίας υφαντουργίας με σπάνια διατήρηση.
Στην παρουσίαση του Κώστα Πασχαλίδη συμμετείχαν η Γεωργιάννα Μωραΐτου και η Στέλλα Σπαντιδάκη (Πανεπιστήμιο Αιγαίου) εκ μέρους της ομάδας των μελετητών του υφάσματος.