8350 επισκέπτες απόλαυσαν στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο την απαγγελία των 24 ραψωδιών της Οδύσσειας του Ομήρου από 61 καλλιτέχνες του Εθνικού Θεάτρου σε σκηνοθεσία Νίκου Χατζόπουλου. Τη βραδυά διάνθισαν ο σολίστας Χρήστος Ζερμπίνος και η χορωδία της ΕΡΤ υπό τη διεύθυνση του Νίκου Βασιλείου.
8350 visitors enjoyed in the National Archaeological Museum the recitation of the 24 rhapsodies of Homer’s Odyssey by 61 artists of the National Theatre, as directed by Nikos Hatzopoulos. The evening was further enriched by soloist Chris Zerbinos and the ERT choir under the direction of Nikos Vasiliou.
«Πολύχρωμα και επιχρυσωμένα: ο κόσμος των αγαλμάτων αλλιώς»
Τα μαρμάρινα αγάλματα που θαυμάζουμε σήμερα στο Μουσείο δεν είχαν αρχικά λευκό χρώμα. Ήταν πολύχρωμα και συχνά επιχρυσωμένα. Χαρακτηριστικό είναι ότι όταν ρώτησαν τον Πραξιτέλη ποια γλυπτά του θεωρεί τα καλύτερα εκείνος απάντησε: αυτά που έχει ζωγραφίσει ο Νικίας.
Δυστυχώς ύστερα από τη μακροχρόνια παραμονή στο έδαφος τα χρώματα έχουν χαθεί ανεπανόρθωτα. Έχουν παραμείνει όμως υπολείμματα που, αν και δεν είναι όλα ορατά με γυμνό οφθαλμό, μπορούν να ανιχνευτούν με τη σύγχρονη τεχνολογία.
Χρησιμοποιώντας λοιπόν μη καταστροφικές τεχνικές όπως την πολυφασματική απεικόνιση και την στοιχειακή ανάλυση με φθορισμό ακτίνων Χ είμαστε σε θέση να κατανοήσουμε σε μεγάλο βαθμό την αρχική πολύχρωμη εικόνα των αρχαίων αγαλμάτων.
Στις 20 Μαϊου με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα Μουσείων το Τμήμα Συντήρησης Φυσικών και Χημικών Ερευνών και Αρχαιομετρίας θα παρουσιάσει την εφαρμογή των διαγνωστικών τεχνικών στο ελληνιστικό άγαλμα της μικρής Ηρακλειώτισσας από τη Δήλο.
Θα παρουσιάσουν:
Καλλιόπη Τσακρή, Συντηρήτρια αρχαιοτήτων και έργων τέχνης – επιστήμων συντήρησης, Εργαστήριο Φυσικών και Χημικών Ερευνών και Αρχαιομετρίας.
Ιωάννης Παναγάκος, Συντηρητής αρχαιοτήτων και έργων τέχνης, Εργαστήριο Συντήρησης Γλυπτών.
Ραντεβού στην είσοδο του Μουσείου στις 12:00. Απαιτείται δήλωση συμμετοχής στις πληροφορίες μισή ώρα πριν.
“Polychrome and Gilded: the world of the statues seen otherwise”
The marble statues admired today in the museum were not white originally. They were painted in colors and often gilded. Praxiteles when asked which sculptures he preferred he characteristically answered: the ones painted by Nikias.
It is unfortunate that after a long burial the colors are irretrievably lost. Nevertheless traces of color still remain which, although not always discernible by the naked eye, they can be detected by modern technology. Thus using nondestructive techniques such as multispectral imaging and elemental analysis by X-ray fluorescence we are able to understand to a considerable degree the original polychrome appearance.
On May 20th on the occasion of the International Museum Day the Department of Conservation, Physical and Chemical Research & Archaeometry will present the application of diagnostic technology to the Hellenistic statue of the type of Small Herculaneum woman from Delos.
Speakers:
Kalliope Tsakri, Conservator of Antiquities and Works of Art – Conservation Scientist, Laboratory of Physical and Chemical Research and Archaeometry.
Ioannis Panagakos, Conservator of Antiquities and Works of Art, Sculpture Conservation Workshop.
Gathering at the entrance of the Museum at 12:00 o’ clock. Reservation required at the information desk half an hour before.
Έρευνα στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο
Ανασύνθεση τεχνικών χρυσοχοίας της Μυκηναϊκής εποχής (16ος – 12ος αι. π.Χ.)
Μελέτη κοσμημάτων του Ταφικού Κύκλου Α των Μυκηνών (16ος αι. π.Χ.) διεξάγεται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, στο πλαίσιο ερενητικού προγράμματος για την ανασύνθεση τεχνικών χρυσοχοίας της Ύστερης Εποχής του Χαλκού (16ος -12ος αι. π.Χ.). Υπεύθυνοι του προγράμματος είναι οι επιμελητές αρχαιοτήτων Δρ. Ελένη Κωνσταντινίδη-Συβρίδη (ΕΑΜ) και Δρ. Νίκος Παπαδημητρίου (ΜΚΤ), ενώ καθοριστική είναι η συμμετοχή του χρυσοχόου και ερευνητή κοσμήματος κ. Άκη Γκούμα.
Το πρόγραμμα βασίζεται σε υλικό που φυλάσσεται στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο -ακέραια και ημιτελή κοσμήματα, σπασμένα ή παραμορφωμένα, που προσφέρουν πολύτιμες πληροφορίες, αφού σώζουν την αυθεντική επιφάνεια που δεν έχει υποστεί μηχανικό καθαρισμό- και φιλοδοξεί να ανασυνθέσει λιγότερο ή περισσότερο γνωστές τεχνικές της Μυκηναϊκής περιόδου. Ανάμεσα στους στόχους της ομάδας εργασίας, στην οποία συμμετέχουν επίσης συντηρητές αρχαιοτήτων του Εργαστηρίου Μετάλλου του ΕΑΜ και χημικοί, είναι η ταύτιση των κυρίων και δευτερευόντων σταδίων της δουλειάς με μακροσκοπικές παρατηρήσεις και εργαστηριακές αναλύσεις, η εξακρίβωση των συμπερασμάτων βάσει πειραμάτων και η ανίχνευση πιθανών περιπτώσεων ανταλλαγής τεχνογνωσίας με άλλες περιοχές εντός και εκτός Αιγαίου.
Research at the National Archaeological Museum, Athens
Reconstructing gold-working techniques of the Mycenaean period
(16th – 12thcent. BC)
Study of jewellery from Grave Circle A at Mycenae (16th cent. BC) takes place in National Archaeological Museum, in the frame of a research program for reconstruction of gold-working techniques from the Late Bronze Age (16th – 12th cents. BC). Managers of the program are the curators Dr. Eleni Konstantinidi-Syvridi (NAM) and Dr. Nikos Papademetriou (MCA), while the involvement of Mr. Akis Goumas, jewellery designer and researcher, is particularly crucial.
The program is based on material held at the NAM –both intact and half-finished pieces of jewellery, broken or deformed -that offer valuable information since they preserve the authentic surface without any mechanical cleaning- and aims to reconstruct more or less familiar techniques of the Mycenaean era. Among the objectives of the research team, which is further supported by conservators of antiquities from the Metals Laboratory of NAM and chemists, are the identification of main and secondary stages of work by macroscopic observations and laboratory analyses, the verification of the conclusions based on experiments and the detection of possible cases of technological exchanges between other regions, inside or outside the Aegean.
Στις Κυκλάδες, κατά την 3η χιλιετία, η ανθρώπινη μορφή, από την πλέον συνοπτική και σχηματική έως τη πιο φυσιοκρατική απόδοσή της λαξεύτηκε στο μάρμαρο και στη συνέχεια συμπληρώθηκε και ολοκληρώθηκε με ζωγράφιση. Μάτια, μαλλιά, κοσμήματα και άλλα θέματα, χρωματισμένα με κόκκινο, γαλάζιο ή μαύρο χρώμα, έδιναν ενέργεια και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά στις μορφές, που με αυτόν τον τρόπο εμψυχώνονταν και αποκτούσαν ανθρώπινη ζωντάνια. Η ζωγραφική, επομένως, αποτελούσε βασικό στοιχείο για την απεικόνιση της ανθρώπινης μορφής. (Κείμενο: Κική Μπίρταχα)
During the third millennium BC in the Cyclades, the human figure was rendered with stereotypical, repeated characteristics. In every case, from the most concise and schematic to the most naturalistic representation, whether two-dimensional or three-dimensional, the human figure was carved as an outline in white marble and then complemented and completed by painting, as a basic component of the representation. The marble figurine had to be painted, its white surface had to be animated by colour, enlivened by painted eyes, hair, jewellery, decorative patterns and body marks. The white skin of the marble functioned as a ground for the application of the paint, and the austere form thus acquired special characteristics, vitality and energy; it became ‘human’. Cycladic figurines, therefore, are at once works of sculpture and of painting. (Text by: Kiki Birtacha)
Ο Dr. Ken Wardle (Πανεπιστήμιο του Birmingham) και η Diana Wardle (επίτιμη επιστημονική συνεργάτρια) μιλούν για τα χρυσά κύπελλα του Ταφικού Κύκλου Α των Μυκηνών.
Dr. Ken Wardle (University of Birmingham) and Diana Wardle (Honorary Research Fellow) speaking about the gold vessels of Grave Circle A, Mycenae.
Η Ιστορία στο Κόκκινο: Μια εκπομπή για το παρελθόν σε συνεργασία με τα Αρχεία Σύγχρονης Κοινωνικής Ιστορίας.
Στην εκπομπή της Κυριακής 10 Απριλίου συζητούν η Μαρία Λαγογιάννη, ο Κώστας Νικολέντζος και η Ελένη Κούκη για τις μικρές και μεγάλες περιπέτειες του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου στα 150 χρόνια της ιστορίας του. Ακούστε εδώ:
Η κ. Έφη Σπυροπούλου-Παπαδημητρίου, Γενική Γραμματέας των Φίλων του Μουσείου της Πόλεως των Αθηνών-Ιδρύματος Βούρου Ευταξία, μιλά για τη Σέμνη Καρούζου.
Στην σημερινή εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας και την Ημέρα Μνήμης για τη Μελίνα Μερκούρη που συνδιοργάνωσαν το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο, η Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων, το Κέντρο Ερευνών για Θέματα Ισότητας και η Εθνική Λυρική Σκηνή παρουσιάσθηκαν:
Ομιλίες, θεματικές περιηγήσεις και ειδικό μουσικό πρόγραμμα με θέμα “η γυναίκα στην όπερα μέσα από τις ηρωίδες του Σαίξπηρ”.
Η Εταιρεία των Φίλων του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου υποδέχθηκε τα νέα μέλη της. The Association of the Friends of the National Archaeological Museum welcomed its new members.
Ο καθηγητής Ξενοφών Μουσάς, νέο μέλος της Εταιρείας των Φίλων του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου, μιλά για ένα κυκλαδικό τηγανόσχημο σκεύος.
Professor Xenophon Moussas, new member of the Association of the Friends of the National Archaeological Museum, speaks about a cycladic “frying” pan.
All for National Archaeological Museum Athens 